ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
САН-ФРАНЦИСКО 15 ЛЕТ НАЗАД
Смотрите.
Да нет, всё хорошо.
- Неплохо. - Ладно.
Лу Синь.
Видишь их?
Секунду.
- Идем. - Ладно.
Нет, я просто...
- Быстрей. - Сейчас.
- Идем. - Вперед.
Пошли.
Давай!
Идем. Быстрей.
- Хорошо, всё чисто. Давай. - Иду.
- Что он сказал? - Всё чисто.
Заходим.
Давай.
- Держи дверь. - Понял.
Он крадет у меня уже несколько месяцев!
Вэйверли Плэйс — моя территория. Всегда ею была.
Мой бизнес расширяется, Старший Брат.
Не на моей территории.
Я всех вас убью, сукины дети!
Господа, прошу вас.
Заткнись нахрен.
Чего тебе?
Это закрытая встреча.
Томми, ты вроде говорил, здесь фейерверки.
Где добыча?
- Вчера была здесь. - Боже, Томми!
Ты закрыл дверь, идиот!
Что теперь? Как выбираться?
- Ты не говорил, что она закроется. - Я говорил держать ее!
Дерьмо!
- Боже мой! - Нет!
Кай, сделай что-нибудь!
Что ты сделал?
- Ничего! Я не знал! - Помогите!
- Мы здесь! - Кто-нибудь!
Помогите!
- Эй! - Помогите!
Не поднимайтесь.
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
СЧАСТЛИВОЕ КАЗИНО
Ассасин Ву?
Занятная отсылка.
- Ты хоть знаешь, что это значит? - А ты?
Это ты хочешь отнять мою силу.
Твоя сила ведет к концу света.
Моя сила...
...исправит этот сломанный мир.
Это ты сломан.
Отдай мне огонь.
Я не хочу тебя убивать.
Тогда никудышный...
...из тебя ассасин.
СЧАСТЛИВОЕ КАЗИНО СТЕЙК-ХАУС НИККИ
КОМНАТА ЛИ
СТЕЙК-ХАУС НИККИ
Руки вверх!
Стой!
Отпусти его!
Сын.
Думаешь, это всё исправит?
Мне помогло.
Возвращаю благодарность.
Всё нормально.
- Всё должно было быть не так. - Что именно?
Что ты помог Триаде забрать Джимми, или что я пыталась им помешать?
Ты дралась с Цзань.
Так это моя вина?
Чёрт, Дженни. Всё было бы хорошо.
Джимми не тот повар.
Я знал, что он не тот. Мне просто надо было поддержать их.
Думаешь, это игра и жизнь Джимми ничего не значит?
Он уже дома. С ним всё хорошо. Ничего не было.
Значит, их всех отпустили.
- Просто пару раз ошиблись. - Я так и сказал.
Ничего страшного.
Ну, может немного.
Не надо быть таким наивным.
Не волнуйся.
Мама и папа приедут через три часа.
Я встречу их и мы вместе поужинаем.
Чёрт. Уже сегодня. Во сколько?
- В пять. - Я их встречу.
- Я сама. - Какой рейс?
Нет, Томми. Я поеду.
Не в таком виде.
- Томми! - У нас получится.
Я поеду за ними, ты всё подготовишь. Работаем вместе.
И что бы они ни сказали про твой ремонт,
мы справимся.
Или ты не хочешь, чтоб я был здесь.
- Нет. Тебе нужно быть здесь. - Да,
но тебе не нужно, чтоб я встревал в это дерьмо, но я всегда встреваю.
- Томми... - Хотя да,
без меня будет лучше.
Всё сразу становится напряженней, да?
Да.
Ты справишься.
Если спросят, где я, скажи, что уехал из города
по каким-нибудь делам.
Придумаешь.
Удачи.
Кто ты такой, мать твою?
Что ты такое?
Я не могу...
Ты сказал, что видел во сне, как я умираю.
Что дядя Сикс сжег меня.
Мне надо знать больше.
Пожалуйста.
...этот парень работал последние пять лет в этой среде,
и то, что он делает, просто великолепно.
Они хотят отменить проект.
- Он неподражаем. - По-моему, это неправильно.
В бизнесе так бывает...
Он нам нужен. Такое искусство должно жить.
Эти фрески придают городу характер,
всем этим зданиям. И это не граффити.
Это скорее можно сравнить с...
Позвольте мне убить для вас Алека Маккаллоу
и Ассасина Ву.
Я знаю этого Ассасина Ву.
Я убью его, когда придет время,
если у меня не останется выбора.
Вы должны быть более обеспокоены.
Многие желали моей смерти, а я вот по-прежнему жив.
Это другой случай.
Остановись за углом.
- Я дойду пешком. - Это другой случай.
Найди Маккаллоу.
Я разберусь с Ассасином Ву.
И, Цзань...
...прекрати волноваться.
Да, Дай Гор.
Тебе надо быть как можно дальше от Чайнатауна.
Сикс не знает, что это был я. Думает, что я монах.
Но тебя он видел.
Он придет за тобой, чтобы найти меня.
А все остальные?
Твои друзья.
Дженни, Томми, Лу Синь.
Они тоже были в этом сне?
Пророчестве.
Тогда они в опасности.
Они об этом знают? Ты им сказал?
Нет.
Ты должен рассказать им всё.
Чтобы защитить их.
Хочешь меня арестовать?
Я видела это своими глазами.
Я не могу объяснить.
Но я верю.
Я помогу тебе.
Убить дядю Сикса?
Это моя проблема. Ты здесь ни при чём.
Теперь при чём.
Я в твоем пророчестве.
Слушай...
Я буду приглядывать за Лу Синем и твоими друзьями.
А ты иди спасай мир.
Идет?
Я сделала выбор.
Служить и защищать.
Ты не один. Больше не один.
Лу Синь. В чём дело?
Ты нужна мне в гараже.
- Когда? - Сейчас. У клиентов есть вопросы.
Какие вопросы?
Просто приезжай сюда.
Мне пора.
Пятнадцать лет назад
был пожар в здании Хуа Сон.
Было убито семь боссов Триады.
Слышал что-нибудь, как дядя Сикс устроил этот пожар?
Почему?
Имеет смысл, что он устроил поджог, верно?
Сикс спас нас от пожара.
Погоди... Что?
Это был ты?
Ты был там той ночью?
Дядя Сикс спас нас.
Заставил поклясться, что мы никому не скажем.
И он сказал...
Если Триада узнает...
Они вас убьют.
Все эти годы я думал, это была вина Томми.
Теперь ты знаешь.
Мой номер на быстром наборе.
Будь здесь, пока не вернусь.
У тебя нет шансов одолеть Сикса в одиночку.
Когда я вернусь,
обдумаем наш следующий ход.
Звони только, если весь мир под угрозой.
Раскроешь моё прикрытие...
...так и будет.
Я знаю, что ты скажешь.
Нет, не знаешь.
Нет, у меня был шанс. Я потерпел неудачу.
И каков урок? Чему ты научился?
Может, эта работа не для меня.
Вы все так думаете сначала. Те, кто не перестают, умирают рано.
Те, кто перестают, умирают позже.
Это не помогает.
- Дело в сосредоточении. - Я сосредоточен.
Сикс должен умереть. Я понял. Мне надо кое-что знать.
- Это Сикс начал пожар в Тоне? - Не знаю.
Меня там не было.
Ничего не трогай.
Кто они?
Твои предшественники.
Ассасины Ву.
Девятьсот девяносто девять душ, таких же как ты,
которым было поручено спасать мир на протяжении тысяч лет.
Некоторые подошли ближе других,
но все потерпели неудачу.
Первый Ассасин Ву.
Это была ты.
Да.
Я первая выследила и сразилась с воителями Ву.
Я уничтожила их всех.
Вырвала Ву Синь из груди каждого
и реликвию монахов из своей,
поместила их вместе
в мистический черепаший панцирь.
Когда я высвободила реликвию,
ко мне вернулась смертная жизнь.
Я потеряла бдительность
и была атакована.
Я не справилась с нападавшими.
Первый удар солдата
разбил черепаший панцирь,
и пять стихийных сил разлетелись по всему миру.
Второй удар...
...убил меня.
После этого духи монахов вернули меня сюда,
на Путь.
Это не небо и не земля, а мир между ними.
Я не жива и не мертва,
я тень,
которой поручено искать того, кто победит Ву
и закончит то, что я начала.
Ты последний Ассасин Ву, Кай.
Последняя надежда человечества.
Ты не можешь потерпеть неудачу как я.
Прими смерть, и ты спасешь жизнь.
Не все переживут это, но ты обязан.
КРЫЛО ГУМ
РЕСТОРАН «МАСТЕР ВА»
Мы сядем в секции «Вивиан».
Мне нужно в уборную. Закажи мне стакан воды.
Да, конечно.
Как мама?
Ее почки не мне обсуждать.
Там много народу толпится...
Около этой штуки.
Это резиновый фикус.
Не по карману настоящий?
Нет, он...
Он не сделан из резины, растение так называется.
Это проблема, надо его убрать.
- Хочешь, чтоб я его передвинула? - Не надо!
Пусть за тебя другие передвигают.
Ладно, я схожу за водой и чаем.
Устраивайся поудобнее.
Хватит на него смотреть.
С ним всё нормально. Сиди здесь. Я сейчас вернусь.
Я понимаю желание
сделать из этого места что-то, что тебя отражает.
Что-то, что отражает твою идею успеха.
Когда к нам перешла собственность мистера Стэнли,
мы сделали то же самое.
Ты помнишь, как там было плохо?
Нет, не помню. Мне было три.
- Но продолжай. - Нам было всё равно,
что он ненавидел наши улучшения.
Он не был семьей.
- Ты ненавидишь наши улучшения. - Он говорит не об этом.
Я говорю не об этом.
Я говорю о том, что
ты ненавидишь наши улучшения.
Нет! Папа.
Улучшения, которые мы сделали, чтобы дать лучшую жизнь тебе и Томми.
Папа, это не...
Дай ему закончить.
Ладно.
Хорошо, я вся внимание.
И я тоже. Что же я слышу?
Мама, привет.
Папа.
Надеюсь, добрались без проблем.
Хотя любой рейс, который не падает в Тихий океан, это уже хорошо.
- Заказ уже сделали? - Я думала, у тебя дела.
Это важнее.
Значит, хорошо добрались?
Взять что-нибудь в баре?
- Нет. - Нет?
Ладно, отлично.
Вот так.
Не обращай внимания, папа. Пожалуйста...
...продолжай.
- Рада тебя видеть, Томми. - Поэтому я и здесь.
Чтобы меня видели, но не слышали.
Но давай послушаем тебя, пап.
Что я пропустил? Дай угадаю.
Фикус.
Да, это была моя идея.
Ладно.
Давай, папа. Признай, что в остальном тут всё неплохо.
С баром всё получилось.
Просто надо было кухню попросторнее. Новые стулья,
звукоизоляцию в стенах.
Больше цвета, да? И меньше освещения.
- Ладно. - Да. А это что?
Что это?
Комментарии и отзывы.
Комментарии?
Из интернета?
Думаю, выделенные желтым – не самые приятные.
Туристы...
...хотят узнать Китай
и приходят сюда, ожидая чего-то древнего,
а потом удивляются,
что здесь не всё по старинке.
Их ждет то, что нужно людям, которые реально живут в Сан-Франциско.
Ладно, прекрати, Томми.
- Они недовольны. - Посмотри вокруг, папа.
Эти люди довольны. Каждую ночь.
Благодаря Дженни.
Благодаря ее работе.
Взяла никому не нужное старье и изменила его к лучшему.
И чтобы всё было ясно, гребаный фикус останется на месте.
Подождите, пожалуйста.
Мы возвращаемся в отель.
Мы возьмем такси.
Спасибо за чай.
О Боже.
Я не мог стоять в стороне и позволить над тобой издеваться.
Не им.
Не после того, что ты здесь сделала.
Я не мог.
Ладно, всё будет хорошо.
Это только мама и папа.
Вот заказ.
Упакован и готов к отправке.
Так в чём проблема?
Проблема в том, что мистер Маккаллоу просил еще десять машин.
Машины собраны согласно оригинальному заказу
и тому факту, что они будут доступны нам в ночь доставки
Я говорил, что на остальные понадобится больше времени.
И я говорил, что они нужны сейчас.
Знаешь, кто последний мне угрожал?
Для него это обернулось не очень хорошо.
И теперь ты угрожаешь мне?
Позвольте пойти с вами.
Нет.
ОН ВАС УБЬЕТ
УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО
ОН ВАС УБЬЕТ УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО
Мистер Маккаллоу, я полагаю.
Наконец-то.
Ты пришел.
Дядя Сикс.
Я не могу сейчас говорить. Всё в порядке?
Я не могу выразить, как долго...
...я ждал этого дня.
Кто такой Алек Маккаллоу?
А что?
Он был в пророчестве.
Перевод субтитров: Марат Шилов